FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
web拍手 by FC2

ただ茶屋 第二話 更新(9)

2011.10.25 01:03|小説更新
いま、帰宅途中で、電車の中。

今夜中に更新できるのかな、私…f^_^;

web拍手 by FC2
十二時過ぎちゃいました(-_-;)

身分をどう言うのかで、ちょっと引っかかっちゃいまして。

ミストレイク侯は、伯爵(アール)ぐらいの身分です。で、ロード(領主、城主)。

その弟のデイヴィッドは、オノラブル。次男なので、貴族ですが、ロードとは呼ばれません。

で、このオノラブルをどう訳すかで……日本語にないので、困りました。直訳すると、名誉ある人、とかいう意味なんですが。

当主の次男や、長男の息子や娘につきます。

口語ではしかし、普通にミスター、ミスらしいです。

なお、『ピーター卿の事件簿』というミステリでは、「爵子」と訳しているそうです。


スポンサーサイト

コメント:

非公開コメント

09 | 2018/10 | 11
-
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

べにふうき*

Author:べにふうき*
べにふうきです。普段は、お絵かきの先生と、通信の大学生をしています。

GREEの日記で書いていたものを、まとめようと思って、ブログ始めました。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。